Các phù thuỷ nghe thấy những tiếng thì thầm bất tử
của những sinh vật qua lại giữa các thế giới.
Họ nói về một đứa trẻ mang trong mình số phận
đem đến cái kết cho định mệnh.
Nếu được biết về điều mình phải làm,
cô bé sẽ thất bại.
Nhưng cô bé sẽ không phải làm tất cả một mình.
Có một cậu bé
với số phận được kết nối với cô.
Cùng với nhau, chúng sẽ thay đổi tất cả.
Cẩn thận phía sau nhé, Tony!
Cháu có mà.
Chúng ta cần chỗ vũ khí đó. Canh giữ chắc vào.
- Cháu đang mà! - Ông Scoresby, sao ông không đi bộ?
Ba lý do.
Một: Ta bị vẹo ngón chân cái.
Hai: Phải có người bảo vệ cái khí cầu này.
Cháu có thể bảo vệ khí cầu của ông.
Người bảo vệ đòi hỏi phải có chuyên môn nhất định.
Cháu có chuyên môn mà.
Phải, nhóc. Ta ghi nhận điều đấy.
Ba: Sao phải cuốc bộ khi cháu có thể đi nhờ?
Thế sao ông không bay bằng khí cầu?
Để dành đến lúc cần.
Chẳng phải sẽ hữu ích nếu quan sát được những gì phía trước sao ạ?
Có người phụ trách rồi mà.
Linh thú của phù thuỷ có tầm nhìn tốt hơn ta nhiều.
- Ông Scoresby này? - Gọi ta là Lee đi.
Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này, phải không?
Chúng ta sẽ đưa được những đứa trẻ trở về.
Nếu là một tay cá cược, ta sẽ nói điều đó là không thể.
Và ta là một tay cá cược.
Nhưng nhìn mặt cháu thì hẳn là cháu muốn ta nói có.
nên... Đương nhiên rồi.
Ông có biết mình không phải là một người dễ để thương không, ông Lee?
Có người đã nói thế.
Thằng bé về nhà mỗi buổi trưa?
Hằng ngày.
Nó chăm sóc bà ấy toàn thời gian?
Có vẻ thế.
Và không nhà chức trách nào có liên quan?
Theo tôi quan sát thì không có nhân viên công tác xã hội nào.
Vậy là không ai kiểm tra họ?
Kia rồi.
Rất đúng giờ.
Có vẻ là một thằng bé ngoan.
Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite ♪
♪ Incipite. ♪
vật chất tối của ngài
S01 E05 - Cậu bé bị bắt cóc
- Lyra. - Ông cho gọi cháu ạ?
Con gấu của cháu. Cháu đã đúng. Chúng ta quả là cần ông ấy.
Ông ấy nhìn tuyệt nhỉ?
Ta muốn tham khảo chiếc máy đọc biểu tượng của cháu.
Ta muốn biết thêm về
cách chúng phòng thủ nơi đấy... Bolvangar.
Người Tartar.
Ngài Faa, có một toán người Tartar đang canh gác Trạm.
Chúng chăng dây thép khắp xung quanh đó nữa.
60 tên dùng súng trường và vài khẩu súng lớn hơn.
Nó đang cố nói cho cháu chuyện khác nữa.
Nó cố cảnh bảo cháu về một thứ gì đấy.
Ta ngờ rằng nó muốn cảnh báo cháu về mọi thứ.
Chúng ta đang bước vào một cuộc chiến đẫm máu.
Nhưng chúng ta đã sẵn sàng.
Dừng lại, các chàng trai!
Nếu các cậu nghĩ thế này đã là tệ rồi thì hãy chờ tới lúc đến chỗ tuyết và băng đi!
Chân Kế nói với cháu...
Cháu đang hỏi về Bolvangar...
- Chào cháu, Lyra. - Vâng, chào ông ạ.
Nó bảo cháu là tại thung lũng sắp tới...
có một ngôi làng với cái gì đó kinh khủng lắm
và người dân ở đó đang bị một...
Ừ?
... con ma quấy phá, cháu nghĩ vậy.
Hoặc cái gì đó khác. Nó có liên quan đến nhiệm vụ của chúng ta, nhưng cháu không rõ là theo cách nào.
Cháu nghĩ mình phải đến đó.
Không.
Cháu sẽ đi một mình.
Vậy là cháu muốn ta để cho cháu một thân một mình
đi tìm con ma kinh khủng nào đó?
Chúng ta cần phải tới Bolvangar để giải cứu những đứa trẻ.
Cháu đã quên mình đang bị săn lùng thế nào rồi hả?
Bởi mẹ cháu á?
Cháu không thể lo sợ mẹ mình suốt cuộc đời này được.
Ông đã dạy cháu điều đấy mà.
Thôi được rồi.
Ta sẽ cho cháu những lý do khác.
Chúng ta cần cháu.
Phải đi bộ hai ngày đường nữa mới đến được Bolvangar. Chuyện gì cũng có thể xảy đến với chúng ta.
Kĩ năng của cháu với Chân Kế giúp chúng ta an toàn.
Chân Kế nói cháu phải đi.
Má Costa ở dưới kia nhỉ?
Cháu có muốn tới nói với bà ấy là con trai bà ấy phải đợi
vì cháu hứng trí đi nơi khác?
Đây không phải hành động bộc phát.
Cháu tin cái máy.
Cháu không biết lý do là gì, nhưng cháu cần phải đi.
Chúng ta không thể để cháu đi, Lyra.
Việc này quá quan trọng.
Ta xin lỗi.
Bà có tin cháu không?
Cháu sẽ ăn cùng chúng ta hả?
Có một nơi cháu cần phải tới.
Một làng cá.
Chân Kế bảo cháu phải đi.
Nhưng Farder Coram không cho cháu đi.
Ông ấy có nói lý do tại sao không?
Vì mọi người muốn tiếp tục tới Bolvangar,
vì ta cần cứu Billy.
Và Roger.
Tony, trông đồ ăn.
Con sẽ làm cháy đấy.
Ta không quan tâm.
Cháu nói có gì trong ngôi làng đấy?
Cháu không chắc, nhưng cháu nghĩ là một hồn ma gì đấy.
Có chuyện gì đó tệ lắm đã xảy ra ở đấy.
Tại sao con ma này lại quan trọng?
Cháu không biết, nhưng nó có thể là một manh mối quan trọng.
Nó có thể giúp cháu tìm Roger và Billy.
- Cháu đang yêu cầu ta tin tưởng cháu dựa vào... - Không. Không phải cháu.
Cháu đang đề nghị bà tin cái máy.
Cháu hỏi nhiều quá. Ta cần suy nghĩ đã.
Thằng dị.
Elaine?
Là Elaine, phải không? Tôi là Charles Latrom.
- Tôi không biết ông là ai. - Ồ, hẳn là chị có chứ.
John và tôi từng ở Glasgow với nhau.
Chắc cũng phải 20 năm rồi?
Hồi ấy tôi còn là trung uý.
Chắc tại tôi già đi nên khó nhận ra.
Chị thì vẫn trẻ như xưa.
Ông là bạn của John?
Tôi có việc ở Oxford.
Tôi nghĩ mình nên ghé qua chào khi có thời gian.
Không thể tin được. Đã lâu lắm rồi.
John không có nhà sao?
John mất rồi.
Mất rồi?
Thật là một tin buồn.
Khi nào vậy?
13 năm trước.
Lẽ ra tôi phải được báo.
Ý tôi là...
Tôi xin chia buồn.
Chuyện xảy ra cũng lâu rồi. Tôi phải đi đây.
Ông ấy mất như thế nào?
Nhóm thám hiểm của họ mất tích ở Alaska.
Họ không tìm được xác trong cơn bão, nhưng anh ấy...
Anh ấy không trở về nhà.
Nếu tôi có thể giúp được gì cho chị...
Đây là số của tôi.
Tôi rất tiếc.
Ông ấy là một người tốt.
Được rồi, các chàng trai, nhẹ nhàng thôi nhé.
Bắt đầu đi.
Tay cao lên, giữ chắc vào.
Tốt, Will. Đúng rồi. Tốt, tốt.
Luôn ở trung tâm.
Giữ chắc vào.
Một, hai, ba.
Tốt. Đứng lên, nhanh nào, Will.
Một, hai, ba.
William!
Will!
William.
William!
Mẹ biết mình không nên đến đây.
Mẹ đến cứu bồ kìa, William.
Có khách đến và mẹ...
Mẹ... Mẹ không biết, không biết phải đi đâu.
Bà ấy có khách á?
Từ ngoài hành tinh hả?
Không, không, mẹ chỉ, mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
Sao chị không ngồi xuống chút đã, chị Parry? Lại đây, lại đây.
Ngồi đây đi. Không sao đâu.
Tôi không có ý gây phiền phức. Mẹ sẽ đi, mẹ sẽ đi.
Đến rồi đi.
Mẹ mày điên rồi, Parry.
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Thầy bảo đứng lên.
Dừng lại ngay!
Chuyện gì đấy? Cả hai đứa!
- Nó tấn công em trước. - Đi giải lao đi!
Buổi hôm nay kết thúc rồi.
Đuổi theo bà ấy đi.
Mẹ ơi, mẹ, mẹ.
Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi.
Mẹ sai rồi. Mẹ biết là con không thích thế.
- Mẹ không muốn đến, nhưng mẹ phải đến. - Mình vào trong đi mẹ.
Mẹ định đi mua trứng nhưng rồi họ bám theo...
- Họ không bám theo mẹ đâu. - Có một người đàn ông
hỏi về bố con.
Hẳn rồi.
Giờ mình làm gì đây?
Tám, chín, mười...
Mình vào trong đi mẹ. Con cần lấy đồ.
- Mẹ? Mẹ? Mẹ. Mẹ. - Mẹ chỉ...
Mẹ. Mình vào trong đi.
Nhé?
Được rồi.
Will.
Bà ấy ổn không?
Mẹ em chỉ đang có một cơn lo âu tồi tệ thôi.
Chúng sẽ qua.
Em biết mọi người nghĩ gì...
Mẹ em cần em không quan tâm đến những gì người khác nghĩ.
Nhưng nếu bà ấy cần chăm sóc, Will,
những sự chăm sóc đích thực, hoặc nếu người cần là em...
Bà ấy chỉ hơi bất ổn chút thôi.
Mẹ con em không mạo hiểm gì cả.
Cửa phòng thầy luôn mở nhé.
- Thầy biết mọi chuyện không... - Mẹ con em ổn.
Thầy mong là vậy.
Đi thôi, mẹ.
Mình về nhà thôi.
Nếu cứ nhìn lên như thế, cháu sẽ bị đau đầu đấy.
Cháu đang tìm cha mình.
Sau khi cứu được Roger, chúng ta có thể đi cứu cha cháu nữa.
Cô bé khôn ngoan khi tìm kiếm ông ấy trên đó đấy.
Kaisa, ông ấy có sao không?
Có một thành phố trong ánh sáng phải không?
Ông ấy tin là vậy, và Huấn Quyền nghĩ ông ấy định sử dụng Bụi
theo một cách nào đó để tạo nên cây cầu nối liền thế giới này
và thế giới đằng sau Cực Quang.
Có phải thế nên họ mới bắt giữ ông ấy không?
Những con gấu đang giam giữ ông ấy theo lệnh của Huấn Quyền.
Nhưng vua Iofer có mưu đồ, hai mặt, và đã cho phép cha cô
tiếp tục nghiên cứu của ông ấy dưới sự quản thúc tại gia.
Ông có biết cháu sẽ tìm thấy gì ở làng chài kia không?
Không, nhưng ta biết việc cháu tìm kiếm ở đó là đúng đắn.
Cháu phải tin vào bản năng của mình, Lyra ạ.
Bà nghĩ họ đi đâu?
Điều cháu đoán thì cũng giống ta thôi.
Sáng mai cháu nên nói chuyện với John Faa.
Serafina?
Em vẫn không thay đổi chút nào kể từ ngày anh rời bỏ em.
Anh cũng không khác nhiều.
Hẳn là vậy.
Coram, em đã hơn 300 tuổi rồi.
Anh không già cả đến nỗi em không thể nhìn thấy người đàn ông bên trong anh đâu.
Em không biết liệu anh có muốn gặp em không.
Anh không muốn gặp em.
- Anh đến gặp Lãnh sự của bọn em. Anh khơi mào... - Anh không còn sự lựa chọn nào khác.
Bọn anh cần sự giúp đỡ của em, Serafina.
Nhìn bọn anh mà xem.
Bọn anh đang bước vào một trận chiến thiếu cả nhân lực lẫn sự chuẩn bị.
Còn chúng thì đã sẵn sàng.
Nhưng anh cũng vẫn sẽ chiến đấu bằng mọi giá.
Chúng đang bắt cóc trẻ con.
Anh đã tìm thấy trận đánh của mình từ lần cuối em gặp anh.
Con trai chúng ta đã bị bắt đi bởi bệnh tật.
Nhưng những đứa trẻ này thì lại bị bắt bởi những người khác.
Và chúng cần phải bị chặn lại.
Kể cả khi anh quá yếu đuối để đánh trả,
anh vẫn có nghĩa vụ phải thử.
Là Huấn Quyền sao?
Phải. Dù đối đầu với họ có là điên rồi,
bọn anh cũng không thể đứng im một chỗ.
Nói vậy, Asriel đã không tỉnh táo.
Ông ấy tìm kiếm những thế giới khác nhau
trong khi ông ấy nên tập trung vào chính cái mình đang ở.
Ông ấy đã đúng khi tìm kiếm.
Thật sao?
Giới phù thuỷ đã biết về những thế giới khác được vài nghìn năm rồi.
Chúng ta đang ở ngay sát nhau
nhưng lại chẳng bao giờ có thể chạm vào,
nhìn ngắm hay nghe thấy các thế giới khác này
ngoại trừ trong Bắc Cực Quang.
Tại sao lại là ở đó?
Bởi vì các hạt mạch tích trong Cực Quang
có đặc tính làm vật chất của thế giới này mỏng đi.
Đó là thời điểm mà mọi chuyện có thể xảy ra.
Mọi chuyện?
Không phải chuyện đó.
Không phải thằng bé.
Em phải đi đây.
Em có nhiều điều phải bàn bạc với các chị em phù thuỷ của mình.
Liệu anh sẽ gặp lại em chứ?
Kaisa sẽ tiếp tục dẫn đường cho các anh.
Những gì ông ấy thấy, em đều thấy.
Nơi nào cần em giúp, em sẽ đến.
Nhưng Asriel đang khơi mào cho một cuộc chiến vĩ đại, và Huấn Quyền biết điều đấy.
Kể cả giới phù thuỷ cũng không còn đoàn kết như xưa.
Chưa từng có một giây phút nào
mà anh không nghĩ về em.
Về thằng bé.
Tạm biệt anh, Coram.
Cháu chắc là cái máy đọc biểu tượng không đánh lừa cháu đấy chứ?
Không bao giờ, Ngài Faa ạ.
Mà cháu cũng không nghĩ nó có thể làm thế.
Cháu chỉ gọi ta là Ngài Faa khi cháu muốn thứ gì đó, và John Faa
khi cháu không cần, cháu biết chứ?
Không ạ, thưa Ngài Faa?
Iorek Byrnison.
Ông có muốn làm theo lời cô bé này không?
Không, nếu ông có thể miễn cho tôi.
Tôi không thể.
Nhưng cô bé nhất quyết và tôi tin tưởng nó.
Ông sẽ đưa cô bé đến nơi nó muốn đi.
Lyra, giờ ta sẽ ra lệnh cho cháu, cháu hiểu chứ?
Vâng, thưa Ngài Faa.
Cháu đi tìm hiểu điều đó
và khi tìm ra rồi phải lập tức quay trở lại.
Ta muốn cháu an toàn về trại trước đêm mai.
Cảm ơn ông, Ngài Faa.
Cháu sẽ không làm ông thất vọng.
Tôi sẽ không bỏ lỡ chuyện này đâu.
Chuyến đi đầu tiên của Iorek.
Tôi không nặng đâu.
Còn tôi không phải là ngựa.
Nhưng này nhóc, hứa với ta là cái Chân gì gì đó
không lừa dối cháu nhé.
Nó không nói dối.
Tôi cũng tin nó.
Ma hả? Cháu sẽ đi bắt ma?
- Cháu nghĩ vậy. - Có phải việc khôn ngoan không, tìm kiếm ma ấy?
Tôi chưa từng nghe Lee Scoresby nói về hành động khôn ngoan trước đây.
Tôi sẽ mang cô bé về.
Giữ chắc đấy.
Tôi sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Cả hai đối tốt với nhau nhé!
Cẩn thận đấy.
Con giống ông ấy.
Bố con ấy.
Mẹ từng nói vậy rồi.
Con không nghĩ là nó đúng.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con rất nhiều. Con biết điều đó mà, phải không?
Và mẹ ghét như thế này.
Người đàn ông sáng nay làm mẹ sợ.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ không nói thế...
Mẹ ăn đi. Mẹ cần phải ăn.
Con nấu ăn cũng giống ông ấy.
Con không nhớ.
Ông ấy không cần nhiều thứ để có thể nấu một bữa thịnh soạn.
Chỉ là trứng tráng thôi mà mẹ.
- Đâu phải tiệc gì. - Con cũng tốt bụng giống ông ấy.
Con thừa hưởng tính khí của ông ấy.
Ông ấy luôn... luôn muốn bảo vệ những người yếu thế.
Rồi ông ấy ra thế giới và tìm được cách thực hiện điều đó.
Con sẽ đi theo ông ấy.
Tiếp bước ông ấy.
Tiếp bước?
Nghĩa là gì ạ?
Công việc của ông ấy vẫn chưa xong.
Vẫn còn những trận đánh ông ấy cần chiến đấu.
Trận đánh nào ạ?
Con không thấy sao? Thế giới này nứt gãy rồi.
Cần tới những người phi thường để sửa chữa nó.
Những người phi thường như bố con và con.
Con đâu có phi thường.
Có gì đấy khác lắm.
Gì ạ?
Tấm thảm đã bị di chuyển.
Có vết trên thảm đây này.
Có người đã vào đây.
Mẹ có uống thuốc đầy đủ không?
Mẹ đang không là chính mình đấy.
Họ đã ở đây, Will. Họ đã ở đây.
Con xin mẹ đấy, ngồi xuống ăn đi mẹ.
Mẹ, mẹ bình tĩnh lại đi.
Mẹ đang ăn dở mà.
Họ đã vào đây. Con có thể không nhận ra,
nhưng tin mẹ đi, họ đã làm vậy.
Có gì trong kẹp tài liệu thế mẹ?
Mẹ không thể... Không đúng.
Trong kẹp tài liệu có gì ạ?
Không phải cho con.
Cái này không phải dành cho con.
Cho con biết trong đấy có gì đi mẹ.
Mẹ đang làm con sợ đấy.
Thư...
từ bố con.
Chúng quan trọng.
Thư của bố?
- Mẹ chưa bao giờ nói... - Không.
Không.
Con không nên...
Mẹ phải bảo vệ con an toàn.
- An toàn? - Con chưa sẵn sàng. Vẫn chưa.
Hãy...
kệ mẹ đi.
Không có gì đâu. Không có gì đâu.
Cô có đồ ăn không?
Má Costa chuẩn bị cho tôi bánh mì và trứng rồi.
Trời lạnh mà, còn ông thì ấm.
Tôi không có ý khiếm nhã.
Cô có thể giữ ấm.
Ông không thấy cô đơn vì không có linh thú à?
Gấu được tạo ra để sống cô độc.
Cô độc á?
Còn gấu ở Svalbard thì sao?
Chẳng phải ở đó có hàng nghìn con sao?
Tôi không có ý xúc phạm ông.
Chỉ là tôi tò mò thôi.
Chúng đã bắt giam cha tôi ở đó.
Ông ta bị giam giữ ở Svalbard sao?
Tôi không phải gấu Svalbard.
Ồ, tôi cứ nghĩ ông đã từng.
Họ bảo vậy.
Tôi đã từng là một con gấu Svalbard, giàu có và ở địa vị cao sang...
một hoàng tử, nhưng tôi đã phạm luật và bị trục xuất.
Ông đã làm gì?
Tôi đã giết một con gấu khác.
Ông đã giết ai vậy?
Câu hỏi đó không quan trọng.
Thế câu nào mới quan trọng?
Tại sao tôi lại giết con gấu kia?
Gấu không giết những con gấu khác, Lyra ạ.
Nhưng tôi đã làm vậy.
Tôi đã không tỉnh táo.
Do vậy họ đã tước đi mọi địa vị của tôi.
Tôi bị trục xuất và Iofur Raknison trở thành vua.
Nếu cha cô là một tù nhân của gấu Svalbard,
ông ta sẽ không thoát được đâu.
Ông ấy sẽ tìm được cách thôi.
Chỉ cần một nhát là nát sọ hải cẩu ngay,
hoặc làm gãy lưng người hay phạt đứt một cẳng.
Chúng tôi còn có thể cắn nữa.
Ông ấy sẽ lừa chúng.
Lừa sao?
Gấu thấy những mánh lới và trò lừa phỉnh rõ ràng như thấy tay với chân vậy.
Chúng tôi có thể thấy theo cách mà con người đã quên mất.
Cô không thể lừa gạt một con gấu.
Ông không biết cha tôi.
Ông ấy đã khiến tôi tin rằng ông ấy là bác tôi
còn mẹ và cha tôi đã chết
và rồi ông ấy không nói cho tôi biết mẹ thật của tôi là ai.
Có một lần họ định đầu độc ông ấy, ông ấy...
Nhưng cô không phải là một con gấu.
Ông nhầm rồi.
Nhiều phần trong tôi chắc chắn là gấu.
Rồi ông sẽ thấy.
Mẹ?
Mẹ đã suy nghĩ.
Con có thể đọc nếu muốn... những lá thư ấy.
Có thể con sẽ cần chúng.
Sớm thôi.
Không.
Không, chúng là dành cho mẹ.
Con chỉ đang đi tìm mẹ để chúc ngủ ngon thôi.
Đấy là nơi tôi đã thấy.
Ông không sợ đúng không?
Chưa. Đến lúc đó tôi sẽ làm chủ nỗi sợ.
Sẽ có những điều tồi tệ hơn xảy đến.
Có gì đấy sai trái ở đây.
Mọi người đâu hết rồi?
Chỗ kia.
Lyra.
Cô có biết mình đang làm gì không?
Không.
Nhưng tôi hi vọng dù gì mình cũng sẽ làm điều đúng đắn.
Bất kể cô có đang tìm kiếm thứ gì thì nó cũng đang ở trong đó.
Tôi có cần đi cùng không?
Tôi sẽ đi một mình.
Ông đợi ở đây và canh chừng nhé.
Pan, cậu làm tớ sợ đấy.
Không được để Iorek thấy tớ sợ.
Khi mình lo sợ...
mình sẽ làm chủ nỗi sợ.
Khi mình lo sợ, mình sẽ làm chủ nỗi sợ.
Đừng ở lại đây.
Ôi, Lyra, đi ngay thôi!
Quay lại đi!
Pan, không.
Làm ơn đấy.
Chúng ta phải tin Chân Kế.
Khi mình lo sợ, mình sẽ làm chủ nỗi sợ.
Một.
Hai.
Lyra? Đấy có phải là người tớ đang nghĩ tới không?
Ba.
Billy.
Cậu ấy đã ở đây bao lâu rồi?
Cậu ấy từ đâu đến?
Linh thú của cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy không có linh thú.
Không, Lyra, tránh xa đi.
Billy, Ratter ở đâu?
Tớ biết là chúng mình nên giúp cậu ấy, nhưng tớ sợ lắm.
Nào.
Đi thôi, Billy Costa.
Mẹ cậu đang chờ cậu đấy.
Để tớ đưa cậu về với bà ấy.
Billy! Là Billy của ta phải không?
Lại đây nào, con trai.
Ratter đâu rồi? Linh thú của thằng bé đâu?
Là Billy phải không?
Billy, Ratter đâu?
Maggie, để tôi giúp bà.
Đưa thằng bé vào trong. Sưởi ấm cho nó.
Tốt nhất nên để họ lo liệu đi.
Ta tin là họ yêu thương cháu, nhưng chuyện này...
họ sẽ không muốn cháu có mặt đâu.
Cậu ấy... Cậu ấy... không có linh thú. Cứ như một con ma vậy.
Chân Kế đã đúng.
Cứ như...
như cậu ấy không hề ở đó.
Như thể cậu ấy thậm chí còn không nghe thấy cháu.
Chắc chắn đây là những gì chúng làm. Những gì chúng cướp.
Kinh khủng quá.
Hơn bất cứ thứ gì.
Tại sao chúng lại cướp đi linh thú của người khác chứ?
Là để kiểm soát, chẳng phải vậy sao?
Nếu cháu có thể xoá bỏ linh hồn của một người, thì cháu có khả năng làm mọi thứ.
Ông bạn lông lá của chúng ta không đối phó tốt lắm với cảm xúc.
Chưa bao giờ từng. Đến sáng ông ấy sẽ quay lại thôi.
Này, cháu đã làm một việc rất can đảm đấy, nhóc.
Việc tốt.
Ta tự hào về cháu.
Cháu đã tin tưởng bản năng của mình.
Cháu đã tìm thấy Billy.
Lại đây nào.
Chúng đã làm gì thằng bé, hả Má?
Tại sao chúng lại cướp Ratter?
Có nghĩa lý gì chứ?
Giờ ta không biết được.
Billy, là Má của con đây.
Con muốn nhìn ta không?
♪ Suỵt, bé con, hãy thở đều ♪
♪ Cảm nhận ánh sáng trong con và trong ta ♪
♪ Yên nào, ngủ ngoan ♪
♪ Tình yêu của ta sẽ giữ con trong vòng quay vĩnh cửu ♪
♪ Suỵt, bé con, hãy thở đều ♪
♪ Vầng sao hùng mạnh đang chờ uy quyền của con ♪
♪ Suỵt, bé con, ngoan nhé ♪
♪ Cảm nhận ánh sáng trong con và trong ta. ♪
Ổn rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Con có thể đến chỗ Ratter rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Billy.
Dù có là gì thì tôi hi vọng việc này quan trọng.
- Anh vẫn theo dõi ngôi nhà chứ? - Đương nhiên.
Tốt.
Ông đã đúng.
Sao?
Tôi hack tài khoản ngân hàng của bà vợ và tìm thấy dấu tiền.
Dấu vết kiểu gì?
Parry đã tạo một tài khoản 2 tuần trước khi ông ta đi.
Nó trả một khoản nhỏ vào tài khoản bà vợ mỗi tháng.
Bao nhiêu?
Đủ sống, gần như chẳng đáng là bao. Tiền không phải thứ quan trọng.
Quan trọng là đến giờ nó vẫn hoạt động.
Dù ông ta có gửi vào đấy bao nhiêu,
ông ta đã biết là mình sẽ chi trả trong một thời gian dài
chứ không phải nhất thời.
Ông ta biết là có khả năng mình sẽ đi xa trong một thời gian dài.
Người đàn ông đó đã từng tham gia trên 20 cuộc thám hiểm trước đấy
và phục vụ trong vô số vùng chiến sự.
Đây... Đây là giây phút ông ta đã nghĩ
là cần phải đảm bảo chắc chắn gia đình mình có được sự hỗ trợ lâu dài.
- Tiếp tục đi. - Ông ta biết về cái cửa sổ.
Hoặc thứ gì đó như cửa sổ.
Và ông ta muốn đảm bảo gia đình mình được chăm lo.
Nhưng nếu ông ta đã biết trước về cái cửa sổ, thì...
Có khả năng có câu trả lời trong ngôi nhà đó.
Dấu vết giấy tờ.
Tìm nó và ông có thể sẽ tìm ra nơi và cách ông ta đã đi qua.
Tôi thích chuyến săn chuột này.
Vui ghê.
Lyra.
Thằng bé đã chết rồi.
Nó hẳn đã đi lang thang hàng ngày trời... cóng lạnh, kiệt sức.
Cháu có thể thấy cậu ấy không?
Đương nhiên là được.
Giờ chúng ta đã biết những điều khủng khiếp mà chúng có khả năng thực hiện.
Giờ chúng ta có thể thấy nhiệm vụ của mình rõ ràng hơn bao giờ hết.
Chúng ta phải đánh.
Chúng ta phải giết.
♪ Con trai thân yêu ♪
♪ Linh hồn con sẽ không bao giờ rời bỏ con ♪
♪ Con trai thân yêu ♪
♪ Thánh thần sẽ không bao giờ rời bỏ con ♪
♪ Con trai thân yêu ♪
♪ Con thuộc về thánh thần ♪
♪ Con trai thân yêu ♪
♪ Linh hồn con sẽ không bao giờ rời bỏ con ♪
♪ Con trai ♪
♪ Con thuộc về thánh thần ♪
Lyra, tớ nghe thấy gì đấy ở ngoài.
Tên cháu là gì?
Lizzie.
Brooks.
Lizzie, hả?
Và cháu có... linh thú của cháu là chồn sương phải không?
Đúng rồi.
Thì ra con bé vừa đủ.
Tốt.
- Á! - Cháu có thể đi với ta.
Y tá Clara, cô có thể đưa...
Xin lỗi, ta quên mất rồi.
- Lizzie... - Và chăm sóc cô bé được chứ?
Sẵn sàng, thưa Bác sĩ.
Đi với ta nào, bé con.
Con bé trông có vẻ sắp thay đổi rồi, cô có nghĩ thế không?
Vâng, thưa Bác sĩ.
Xếp hạng A. Chuẩn bị tiến hành ngay lập tức.
Cởi hết tất cả ra nào.
Chúng ta sẽ làm một cuộc kiểm tra nho nhỏ để xem cháu có khoẻ mạnh không
rồi chúng ta sẽ kiếm một bộ quần áo sạch sẽ tươm tất cho cháu.
Cháu đi với ai thế, Lizzie?
Cha cháu.
Chúng cháu đem đến lá thuốc từ Tân Đan Mạch.
Và đổi lấy lông thú.
Tất cả ạ?
Tất cả.
Tớ cũng thấy rồi.
Giống đồ Billy mặc.
Là chỗ này, Pan.
Đây là Bolvangar.